Juni/Juli 2018 Scenes of Migration



Ein südafrikanisch-deutsches Theaterprojekt




What is friendship? To whom am I a “real” friend, what makes someone into a “real” friend? Is it luck to find a friend or is it fate? Well, I don’t know.

All I know is that 2017 I had the possibility to meet students far away in South Africa and that started something beautiful, after two weeks of living together, suffering together but, most important, having fun together. All these experiences in a country I had never been before. Although I already knew what it means to be far away from home even on another continent, traveling to South Africa was totally different. It would be easy to say the overall friendly and open kind of the Africans made us Germans feel welcome and at home. But that’s wrong, I cannot and don’t want to generalise human beings. Well, of course there is another culture and we were prepared to this “cultural shock” but it is every individual who made our exchange complete.

For me personal, the trip to South Africa and meeting 17 strangers has changed me. It changed my view on friendship. I experienced becoming friends is actually very easy, if you want it. So when we arrived at our camp in April 2017, I had no expectations, no idea what will happen but from the first second on, I felt bonding. In the whole group I have never felt lost or excluded. And now we have the best foundation for real friendship. In these two weeks we got to know each other a lot, and here comes the important part: it wasn’t just the surface.

I knew that my new friends love me just as the one who I am, there was no “problem” that my skin colour is white nor that I was born in a county in the “rich north” or have a different believe. To be honest for me it was not easy in the beginning to leave all these different topics behind me, but during the two weeks, I saw that it is not that hard. And I started to look just at someone’s character far more than I was used to.

Written by Merlin Kornherr



Performing in


Living together &


Dancing & Performing in


Our performances in Berlin were, every one in a certain way, special and amazing. We played tree times in the capital of Germany and every time it was different. Read on…    


The two weeks of living as one house also created a special safe zone, where everybody can be who he or she is and not what they are supposed to be. And, of course act. It was drama which brought South Africa to Germany, and it was drama which bonded the group the most. Read on…    


After three days of rehearsing, finally we had our first
Performance on Wednesday at the Volkstheater. All of

us were very excited and a little nervous, seeing the stage and of course performing. It is such an honour to perform on a stage like this. Discover more…    


Hier hören Sie einen spannenden Beitrag zum südafrikanischen Austauschprojekt:

Auch überregional und landesweit auf BAYERN 5 können wir mit dem ausgezeichneten Stück und zwei Berichterstattungen aufwarten:

  Und hier der zweite Beitrag auf BAYERN 2:


Wir freuen uns über die große und herausragende Resonanz (lokal, als auch bayernweit: untenstehend eine kleine Auswahl):






Und hier noch Eindrücke von der privaten Homepage eines Zuschauers vom Alexanderplatz:

 Und hier geht’s zur Berichterstattung des Hauptstadtpiloten aus Berlin


Herzlichen Dank an unsere Sponsoren!

Gefördert durch Engagement Global mit finanzieller Unterstützung des Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung.

Zudem großzügig unterstützt durch die Bayerische Staatskanzlei, die Flughafen München GmbH und die Stiftung Hubert Beck.

Zudem gefördert durch die Raiffeisenbank München-Nord, den Lions Club Schleißheim und bridge-it e.V.

sowie den Elternbeirat und den Förderverein des Carl-Orff-Gymnasiums und den Verein „Freunde des COG“.

Die Aufführungen in Berlin sind ein Kooperationsprojekt von bridge-it! e.V. mit den Theatergruppen der Eersterivier Secondary School (Südafrika) und des Carl-Orff-Gymnasiums Unterschleißheim (Deutschland) mit Unterstützung der Jugendfreizeiteinrichtung „Die Arche“, Klinke e.V., Gleis 1 und Sisyphos Event GmbH. Gefördert mit Haushaltsmitteln des Landes Berlin – Landesstelle für Entwicklungszusammenarbeit. Vielen Dank an LUSH für die Spende.

Für den Inhalt dieser Publikation sind allein Michael Blum und Stefanie Höcherl verantwortlich; die hier dargestellten Positionen geben nicht den Standpunkt von Engagement Global und des Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung wider.








APRIL 2017 Miracle Reloaded


Die Angst vor dem Fremden

und wie man sie überwindet.

How to overcome Xenophobia.


Unser Austausch mit / our exchange with

Eersterivier Secondary School / South Africa


31st of March: Eleven students and three teachers (our drama teachers Mr. Blum, Mrs. Höcherl and our music teacher Mr. Keeser) are on their way to Stellenbosch, South Africa. The reason is the idea to create a drama play – dealing with the topic refugees and Xenophobia – with students from the Eersterivier Secondary School and students from Carl-Orff-Gymnasium within 15 days: 1st   April until 15th April. It is the second round of this exchange!

We, the students, lived the whole time together in a kind of camp. There was a   girls and a boys room for all the 17 South African and 11 German students, 10 of them were boys and 18 girls. Besides playing drama and improving our drama skills we had dancing and singing lessons. Furthermore we had some days to ; explore the country of our exchange partners. Some spots were the Table;Mountain, Robben Island, Betty’s Bay and the District Six Museum in Cape Town.   We had a really touching insight in the dark history of that country especially the times of Apartheid. Additionally we had a special afternoon at our partners’ houses and saw where they live.

We are all very grateful for all the hard work and organization that Mrs. Markram, Mr. Blum, Mrs. Höcherl and all the other people, who made this exchange happen, did. Without them and without our sponsors this dream couldn’t have come true. This exchange gave us more than a usual exchange does: We got to know each other on a different level because of our common passion: drama. Next year, there will be the completion! We are all excited and look forward to the second part of this special exchange and our combined play –  this time here in Germany!

Written by Sandra Lipus





Going on


DIARY of our
South African friends


After all the hard work and rehearsing for one – or better two – really great plays referring to the topic Xenophobia and refugees were created. Because of the weather we had to be spontaneous and made up a new play for inside instead of the hard rehearsed outside one. We performed it inside of the house, where we all had lived together. In the end both were sublime. Read on or watch the videos of the performances…    


Besides playing drama and rehearsing we had a touching insight in the South African history and the beautiful landscape of our friends’ country. For example we visited Robben Island, where Nelson Mandela was inprisoned in times of Apartheid. Furthermore a special treat was the invitation to the houses of our partners and their families.  Read on…    


Here you find a day by day report from our South African Partners: What was their highlight? What did surprise them? What happened behind the scenes. Discover more…    








Life long friends…




Three German and three South African participants of 2015 met again in 2017 to perform their play again in the desert: read on and watch the video …    


33 youngsters from South africa and Germany and their award winning song …    

  click and listen …




This exchange could not have happened without so many people who helped us, especially not without the people who sponsored us.

We especially want to thank the Principles of the Eersterivier Secondary school, Mrs. Hickley and Mr. Vaax, the bus driver Mr. Koopman, Tanja, who helped us to keep the rooms clean, the Matheus brothers, Louwtjie Matheus and Andries Matheus, and also Mrs Helene van Wyk and her kitchen helpers who prepared such lovely food for us throughout the whole camp. We also thank Mr. Brown, Pick ́n ́ Pay and Montagu Dried Fruit for their support.

At last we mustn’t forget the parents, who have always supported us in doing what we love: acting and doing drama.

A big thank you for everyone, who made this exchange possible.

Written by Cathrin Siebzehnrübel


Dieses Projekt wurde gefördert im Rahmen des ENSA-Programms der Engagement Global gGmbH mit Mitteln des Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung und darüber hinaus durch die Bayerische Staatskanzlei und die Stiftung Hubert Beck.

Der Inhalt dieses Berichts muss nicht mit den Ansichten der Zuschussgeber übereinstimmen.


Wir danken auch unseren weiteren Spendern:



Forum, 10.Mai 2017:

Lohhofer Anzeiger, 25. März 2017:






JULI 2015 – Der Rückbesuch: A dream is coming true!



Sprache/Language: Deutschlandfahne Flagge Grossbritannien



Plakat_Su dafrika_HP

Acht Schülerinnen aus Eersterivier, einem wenig privilegierten Vorort Kapstadts, Südafrika

alle machen demnächst Abitur im Fach „drama“,

inszenieren gemeinsam  mit 15 deutschen (Ex-)Schüler/innen des Carl-Orff-Gymnasiums

ihre Ähnlichkeiten und Unterschiede,

indem sie ihre Haare und ihre Kleidung Geschichten aus

ihrem Leben und ihrer Welt erzählen lassen:



Der Besuch von acht südafrikanischen Schüler/innen aus der Eersterivier Secondary School

Die vorläufige Krönung einer mittlerweile sechsjährigen Schulpartnerschaft.

15 (Ex-)Schüler/innen unserer Schule wohnten und arbeiteten 18 Tage mit der Gastgruppe um ihre drei Lehrkräfte für Africaans, Geschichte und Theater in der JBS in Oberschleißheim: Neben Einblicken in den deutschen Alltag, bayerische Kultur und Leben in München (Besuch bei BMW und Siemens, Einladung in die Staatskanzlei und die Schauburg, Besuche in Passau und in der KZ-Gedenkstätte in Dachau) sollte vor allem ein Theaterstück heranwachsen.

Dieses Stück mit dem Titel „uncut“ bot Einsichten in die Bedeutung von Kleidung und Haarpracht in beiden Kulturen, zog dabei Vergleiche ohne zu beschönigen und ermöglichte schließlich Einblicke in die unglaubliche Freundschaft doch so verschiedener Menschen. Die südafrikanischen Schülerinnen zeigten dabei Monologe und Szenen aus ihrer Abiturvorbereitung im Fach „drama“ bei ihrer Theaterlehrerin Jill Markram.

Vor insgesamt ca. 500 Zuschauer/innen führten wir unser gemeinsames Stück schließlich am Freitag, den 10. Juli, um 20.00 Uhr im Bürgerhaus der Stadt Unterschleißheim (dort unterstützt durch die sensationellen Petrols) und am Sonntag darauf um 20.00 in der Jugendbegegnungsstätte am Tower in Oberschleißheim auf.

Wir würden uns freuen, wenn Sie von unserem Austausch bzw. unserem Theaterstück berichten würden. Hier finden sie das Programm unseres Austausches sowie eine kurze „Inhaltsbeschreibung“.









Diary Performance Evaluation









Bereits zum vierten Mal gewannen die Theatergruppen des COG einen Preis im Schulwettbewerb des Bundespräsidenten zur Entwicklungspolitik und so durften wir,  eine kleine Delegation, bestehend aus Judith Wedemeyer, Lisa Kauck und unserer Lehrerin Stefanie Höcherl, nach Berlin zur Preisverleihung reisen. Mit dem Sonderpreis der Nichtregierungsorganisationen wurde der Theateraustausch mit der südafrikanischen Eersterivier Secondary School prämiert, in dessen Rahmen 2015 das Stück „Uncut“ entstand. Die Jury überzeugte das gleichberechtigte Miteinander, in dem das Stück entstand und der einfühlsame Umgang mit der gewählten Thematik. Die Preisverleihung fand im Schloss Bellevue statt.

Nachdem wir gefühlt tausend Fotos vorm Schloss, vom Schloss und im Schloss gemacht hatten, saßen wir sehr aufgeregt zusammen mit anderen Preisträgern des Schulwettbewerbs im großen Saal und warteten. Irgendwann ging dann endlich die Tür auf. „Meine Damen und Herren, der Herr Bundespräsident und Frau Schadt!“ sagte ein Sprecher und wir alle standen schweigend auf, der Etikette des Schlosses folgend. Dann betrat Herr Gauck mit seiner Frau den Raum, schaute freundlich in die Runde und begrüßte alle mit einem natürlichen „Guten Morgen“ – und sofort  ließ unsere Anspannung etwas nach.

Herr Gaucks Auftreten während der ganzen Veranstaltung hat uns unglaublich beeindruckt. Seine offene und freundliche Art mit den großen und kleinen Preisträgern umzugehen (die Kleinsten kamen aus der 1. Klasse) hat die Atmosphäre sehr angenehm und positiv gemacht. Er kam mit einer vorbereiteten Rede auf die Bühne, musste aber schon nach zwei Sätzen für einen Einschub unterbrechen, da ihn der Anblick des sehr jungen Publikums  dazu bewegt hat, ein paar persönliche Worte an uns zu richten. Seine Rede rief zu freiwilligem Engagement auf, um die Welt in kleinen Schritten zum Besseren zu verändern. Einen dieser Schritte haben die Preisträger mit ihren Projekten bereits getan und so lobte der Bundespräsident den Einsatz der Schüler und ihrer Lehrern. Schön, dass unser Theateraustausch zu diesen Projekten zählt.

– Lisa-Marie Kauck

1 2










Anfang Juli spielten und probten acht südafrikanische Theaterschülerinnen zusammen mit unserer Oberstufengruppe. Am Ende standen am 10. und 11. Juli die gemeinsamen Theateraufführungen im Bürgerhaus bzw. der JBS stehen.

Um die deutsche Gruppe aus dem COG vorab auf den Austausch einzustimmen, hatten wir am 24.2. einen schweißtreibenden Tanzworkshop bei Antonio Bukhar aus Zimbabwe. Am Abend besuchten wir die begeisternde Tanzshow twenty.fifteen.

Die Grundfrage des Stücks war: „Wie geht man als Fünfzehnjähriger mit den Herausforderungen des eigenen Lebens um, wenn Globalisierung, Internationalität, Multikulturalität überall spürbar ist. Macht eine solche Gesellschaft Angst?“ (siehe http://www.schauburg.net/php/artikel.php?code=348).

Diese Frage bildet die perfekte Verbindung zu den drei Seminaren, die die deutschen Gastgeber im Rahmen des Schüleraustauschs machen werden. Die Seminarleiter haben zur Vorabsprache die Gruppe am 26.2. besucht. Das Bundesministerium für Zusammenarbeit legt bei seiner Förderung des Schüleraustauschs großen Wert auf die Sensibilisierung der Nord-Partner/innen für eine interkulturelle Begegnung.



Ganz herzlich danken wir unseren Sponsoren, ohne die das Projekt nicht möglich gewesen wäre.

Elternbeirat des COG

ENSA-LogoGefördert im Rahmen des ENSA-Programms der ENGAGEMENT GLOBAL GmbH mit Mitteln des Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung. Der Inhalt muss nicht mit den Ansichten des Zuschussgebers übereinstimmen.




„Beitrag zum Austausch von Sonder Grense (Radio without Borders) vom 19.11.2015″



Dieser Radiosender sendet in ganz Südafrika!



Freising- Online, 26.06.2015



merkur-online, 14.07.15



Münchner-Merkur, 01.07.2015



SZ, 10.07.2015




Münchner-Merkur, 14.07.2015


Südafrikanische Presse im Juni 2015





JULI 2014 – Unsere Reise nach Südafrika: Drama statt Safari

Auf ans Kap der guten Hoffnung!

Diesem Ruf folgten sechs Schüler/innen der 11. und 12. Jahrgangsstufe des Carl-Orff-Gymnasiums. Doch sie wollten nicht auf Tiersafari gehen oder die legendäre „Garden Route“ fahren. Sie waren vom 24. Juli bis 9. August in Südafrika, um dort Theater zu spielen. Gemeinsam mit sechs Schülerinnen der Eersterivier Secondary School in der Nähe von Kapstadt haben sie Szenen entwickelt, Tanz- und Theaterworkshops besucht, mit einheimischen Theatermachern geredet und gemeinsam ein Stück zum Thema „Freiheit“ einstudiert.

Den Kontakt zur Eersterivier Secondary School und ihrem Lehrer Lionel Hoffman hat das Carl-Orff-Gymnasium schon seit 2010. Damals entwickelte die Mittelstufentheatergruppe des COG ein Theaterstück über das WM-Gastgeberland. Dieses Stück, Rainbow Nation, wurde dann in gefilmter Version Schülern in Eersterivier gezeigt und diese spielten dann „ihre Antwort“. Schon diese erste, mediale Begegnung war sehr faszinierend. Zwei Jahre später kam es mit der Unterstufentheatergruppe erneut zu einem interkontinentalen Projekt. Die COG-Schüler hatten sich typische Szenen über Deutschland und Südafrika ausgedacht. Durch Zufall besuchte Lionel Hoffmann Deutschland und sprach mit ihnen über ihre Vorstellungen und Szenen. Beide Projekte gewannen übrigens den 1. Preis im Bundeswettbewerb des Bundespräsidenten zur Entwicklungshilfe.

In dieser Zeit entstand nun die Idee, Schüler beider Gruppen wirklich zusammen zu bringen. Dank der großzügigen Unterstützung von ENSA – einem Programm des Bundesministeriums für Entwicklung und Zusammenarbeit zur Förderung entwicklungspolitischer Schüleraustauschprogramme – kam es nun zur realen Begegnung. In Kapstadt haben die deutschen Schüler mit Robben Island und dem District Six-Museum die konfliktreiche Geschichte Südafrikas kennengelernt. Sie haben ein ehemaliges „Township“, also ein Armenviertel, besucht und an einem typisch südafrikanisches Braai – so etwas wie ein Barbeque – teilgenommen. Daneben haben sie aber vor allem ganz viel Theater erlebt. Sie haben mit ihren Partnern gemeinsam gespielt und musiziert, haben Vorstellungen in attraktiven südafrikanischen Theatern besucht und eine bekannte südafrikanische Regisseurin getroffen. Eben Drama statt Safari!









Tagebuch Filme Bridge-It





2. Preis beim „bridge-it-award 2014“



Freiheit – Vryheid – Inkululeko – Freedom

Sechs Schüler/innen des Carl-Orff-Gymnasiums waren Ende Juli bzw. Anfang August 2014 in Südafrika, um an einem Austausch mit der Eersterivier Secondary School teilzunehmen. Zusammen mit Theaterschüler/innen der 11. Jahrgangsstufe haben sie dort das kurze Theaterstück „Afrideutsch“ zum Thema „Freiheit“ auf die Beine gestellt und in der Gastschule, den Gastfamilien und auf gemeinsamen Unternehmungen einmalige Erfahrungen gesammelt.

Am Klassenelternabend haben sie nun sie von ihren Eindrücken mit Filmausschnitten, Erzählungen, Fotos und Interviews berichtet und auch nach Unterstützung gesucht.



Tyger, 13.08.2014:

Münchner Merkur, 22.07.2014:

Münchner Merkur, 06.10.2014:


Comments are closed.